Showing posts with label Japan US Differences. Show all posts
Showing posts with label Japan US Differences. Show all posts

Wednesday, February 14, 2007

チョコいっぱいもらった!やっぱ俺様はモテモテマンだべや! ・・・えっと~違うべや

Japanese only for this one, as it'd take way to long to explain in English. Maybe later when I don't need to really get to bed...

今日はバレンタイン・デイだったね。

皆知っていた?アメリカのバレンタイン・デイの祝いし方結構違います。もちろん子供達はお互いにバレンタイン・カードをあげますが向こうは社会人になったらルールがかなり変わる。付き合っているカップルはだいたいお互いにカードをあげますが実際には完全「女性の日」です。男性は女性に薔薇やチョコや宝石やできればその三つに合わせてあげる。

しないと、別れちゃうの可能性はかなり高いだ。

そしてホワイト・デイがない・・・Wikiによるとこの祝日は日本・韓国・台湾しか祝わない。

とにかく、個人的に相手が本当に愛している・好きなら、毎日毎日言って、告白して、実際に表現した方がいいと思うから正直にバレンタイン・デイは確かに僕の一番好きな祝日ではない。

そしてちょっと失礼かもしれないけど日本のバレンタイン・デイの「ギリ・チョコ」の伝統は特に・・・まあ・・・あまり好きじゃない。僕の考えではお土産とそんなに変わらないだ。

プレゼントをあげると、「あらっ・・・違う人を何かあげたから協調のために皆にプレゼントをあげなくちゃいけない」じゃなくて、本当に純粋な感じであげたい。

例えば、昨日奥さんに薔薇の花束をあげた。誰よりも愛しているだから。バレンタイン・デイだから普通よりちょっとおしゃれだったが愛情の表現としてよく奥さんに花をあげる。

そして今日は奥さんは僕の為に手作りチョコを作ってくれました。「やらなくちゃいけない」からじゃなくて、本当にやりたかったし、僕はどれくらい感動しているのが分かるから。

ところで・・・今日は4人の教え子からチョコをもらった。僕のこと「チョコをあげる好き」ほどすごく感動しているけどチョコより授業でもうちょっと頑張ったらもっと感動しているよ。 ;)

Happy Industry Manufactured Chocolate Day Part I!

Oh boy, here we go with the yearly orgy of homemade chocolate, confessions of love and broken hearted rejections.

Man, the Japanese chocolate industry sure has a pretty nice niche carved out for itself, seeing as how they've managed to con the whole of Japan into another fake holiday a month later on March 15th for "White Day".

One day for women and another for men to return the favor?

Bullshit, I say...Bullshit!

As any American knows, Valentine's Day is completely and entirely a holiday for women, and woe be to any attached male who doesn't buy his sweetie some combination of a) dinner, b) chocolate, c) roses or d) jewelry...and preferably all four of these.

Anyhoo, Boy Doctor is a Valentine's Baby today, so Happy Birthday if you're reading this, dude!

Saturday, February 10, 2007

日本では無理でしょう / This'd Never Work In Japan


English below...

まぐれで、今朝、del.icio.usで「Open Loops」と言う面白いブログを見つけた。

恐らく、夜遅くまで残業をすることより午前中集中的に働くことの方が効果的だそうです。

アメリカ人の僕にとってこれは当然だ。何回も「何で日本人はそんな残業をするか?」と思った。日本では「無駄は駄目!」をよく聞きますが仕事ができたら、課長や部長や社長が帰るまで働かなきゃは無駄じゃない?

やっぱり日本とアメリカのビジネス文化は全然違うから日本ではこれはあり得ないでしょう?


Just by dumb luck this morning, I ran across an interesting blog called Open Loops via del.icio.us.

According to the guy who writes it, supposedly focusing all your energy on getting tasks done during the morning is a lot more effective than putting in overtime till all hours of the night.

Now, to me as an American, this seems only logical. I don't know how many times I've wondered, "Why the hell do so many Japanese put in so much overtime?" There's always so much emphasis in Japan about 'cutting out waste' but if you've finished your work, yet can't go home until the boss leaves isn't that a form of "waste"?

I guess that business culture in Japan & the US are just two entirely different animals and that this line of thought would never work here, right?