Tuesday, March 06, 2007

ミクシィの友達に脱帽する ・ Props to Folks from Mixi

English below...

うい~っす、皆! 

一週間くらい、日記が全然書かなくてごめんね。最近疲れたり、仕事は思ったより忙しかったり・・・正直にちょっとブルーな感じだったから日記を書く力あまりなかった。

しかし・・・

実際日記を書くと、何となく「治療効果」があるから今日は頑張って、元気を出したい。

とにかく、皆さんの色々なコメント、ありがとうございます。本当に感謝する。

僕は頑張るからこれからもよろしくぅ! :)

What's shakin', everybody?

For the past week, I haven't made any posts or whatsoever and I'd really like to apologize for that. Recently I've been tired, busier than I thought I'd be...and to be perfectly honest, in a bit of a slump emotionally, so I just haven't been motivated to write anything.

However...

When I actually sit down and bang out one of these posts, it's somewhat therapeutic to me in a weird kind of way so I'm gonna give it another shot and try to get myself out of this rut.

In any case, I want to thank all of you who've left comments. I really appreciate it!

I'm gonna try my best, so stay tuned for more! ;)