Tuesday, March 06, 2007

ミクシィの友達に脱帽する ・ Props to Folks from Mixi

English below...

うい~っす、皆! 

一週間くらい、日記が全然書かなくてごめんね。最近疲れたり、仕事は思ったより忙しかったり・・・正直にちょっとブルーな感じだったから日記を書く力あまりなかった。

しかし・・・

実際日記を書くと、何となく「治療効果」があるから今日は頑張って、元気を出したい。

とにかく、皆さんの色々なコメント、ありがとうございます。本当に感謝する。

僕は頑張るからこれからもよろしくぅ! :)

What's shakin', everybody?

For the past week, I haven't made any posts or whatsoever and I'd really like to apologize for that. Recently I've been tired, busier than I thought I'd be...and to be perfectly honest, in a bit of a slump emotionally, so I just haven't been motivated to write anything.

However...

When I actually sit down and bang out one of these posts, it's somewhat therapeutic to me in a weird kind of way so I'm gonna give it another shot and try to get myself out of this rut.

In any case, I want to thank all of you who've left comments. I really appreciate it!

I'm gonna try my best, so stay tuned for more! ;)

8 comments:

  1. Just keep holding out for steak and a blowjob day!

    ReplyDelete
  2. こんにちは☆
    Hi,how's it going?☆

    mixiから来ました。
    何回かこちらを拝見したことあったんですが、更新されてなかったので、どうしたのかなと思ってたんですけど・・
    いろいろお忙しかったりしてたんですね;

    今日は更新されてて嬉しかったです☆
    またこれからも拝見しに来ますね~

    でゎ。

    ReplyDelete
  3. Jennie:

    Hey, thanks for the comment! Yeah, gotta keep hope alive even when there's about a snowball's chance in hell of it actually coming to fruition, huh? ;)

    ツーチェンさん:

    What's up? コメントありがとう!

    心配かけてすみません。これから頑張るからよろしくね。:)

    ReplyDelete
  4. あらららん、元気なかったの?
    「治療効果」、すっごく分かる!
    書くのって結構精神衛生にいいよね。そこまで自分を持っていくのが大変な時もあるけど……。
    まぁのんびりしておいしいもの食べて(北海道だとたくさんありそうでいいなー)元気出してねー♪

    ReplyDelete
  5. In my case, I would go shopping during my slump!! No wonder I have too many clothes, shoes, and purses...

    ReplyDelete
  6. おっす!元気か? 先週お誕生日おめでとうございました!ちょっとおそかったでか。ごめんOTL

    Mixiあるのか?私もうあります!北海度Hillbillyさんのニクネームは何?アドしましょ?

    私のニクは「何でだろう」と、ハチミツとくろヴぇヴぁの写真だ!まてだぞ!

    ReplyDelete
  7. Hey, Hillbilly Ben-san,
    Mixiのも-(monika)です。I noticed your 足あと and thanks for that.

    I've been in an emotional rut myself lately, being in the darkness of virtual blue siberian mode and all, and there's still a long way to go before Spring time, before the damn war is over, etc., it seems...

    But you know what? All we can do is to make "now" as best as we could. When in a "low time", I try to eliminate all worries and regrets about what happened in the past, how much it hurts, how stupidly I got hurt, or what more need to be done, and how much more I should try and what I might not "make" it. Put them all aside, and focus on how "now" can be made good by yourself. It helps to put everything I have now into making "now" as good as I can. Then before you know it, things starts to feel better.

    I still think you must be a 達人 as an American, living and working in Hokkaido. It ain't easy, I bet. Not always in any case, not even for 達人 like you.

    Cheers!

    ReplyDelete
  8. しょたこたママ11:09 AM, March 14, 2007

    こんにちは!
    これから卒業とか修了とかで、
    お仕事お忙しいでしょうね。
    カゼなどひきませんように。
    お体を、お大事にね。

    ReplyDelete